Edited at https://subtitletools.com
(CHARLIE STÖHNT)
Oh, das tut ja so gut.
Oh, ich Glückspilz, Kaffee und eine Live-Sexshow.
- Bitte? - Tut mir leid.
- Nichts. Ich las Emma gerade was vor. - Aus der Cosmopolitan?
Ja. Ja, nämlich:
"Orgasmen für bessere Haut."
Ich muss heute shoppen gehen, das mache ich gar nicht gern.
Ich habe dafür kein Händchen.
Dann brauchst du jemanden, der sich mit Mode auskennt und dich berät.
Nicht ich, nicht ich, nicht ich.
- Ach, hey, Rach? - Ja?
- Gehst du mit Charlie shoppen? - Oh, na ja...
- Du hast sicher was Besseres vor. - Was?
Rachel liebt Shoppen, und ihr Geschmack ist toll.
Sie sagte mir, dass ich nach dem Tag der Arbeit nichts Weißes
und immer, immer, immer Unterwäsche tragen soll, wenn ich was anprobiere.
Wenn du Zeit hast, könnte ich echt Hilfe brauchen.
Ok. Gehen wir einkaufen.
Ok, du wirst mit ein paar echt tollen Klamotten wiederkommen.
Und mit nuttigen Dessous. Nuttig!
Ok, toll. Gut, bis dann.
Nervensäge!
- Es ist doch aus, oder? - Was ist los, Pheebs?
Mikes Schwester gibt heute Abend eine Party, und er wird auch da sein.
Sie meinte: "Keine Sorge. Er sagte mir, es sei ok, wenn du kommst."
Jetzt muss ich hingehen, damit er denkt, mir macht es auch nichts.
- Aber du bist noch immer verknallt. - Genau.
Du willst, dass er leidet, deshalb musst du toll aussehen.
Daran hatte ich noch gar nicht gedacht.
Ach! Sexualpolitik!
Pheebs, ich gehe mit Charlie shoppen.
- Komm doch mit, dann helfe ich dir. - Das wäre großartig.
Ist das nicht nett? Ihr 3 probiert zusammen nuttige Dessous an.
- Das machen wir doch gar nicht. - Warum verdirbst du mir die Freude?
Wow. Zum Glück hat sie ein sehr hübsches Gesicht.
Ich glaub's nicht. Meine Gebärmutter ist eine ungastliche Umgebung?
Ich habe immer versucht, eine gute Gastgeberin zu sein.
Und meine Spermien haben zu wenig Mobilität.
In meiner Jugend hatten sie es immer sehr eilig, wo unterzukommen.
- CONNELLY: Guten Tag. - Hallo.
Tut mir leid, dass die Testergebnisse nicht besser waren,
aber ich möchte mit Ihnen über Ihre Optionen reden.
Ok.
Obwohl Ihre Chancen auf natürliche Befruchtung nicht groß sind,
sollten Sie weiter regelmäßig Sex haben, man weiß ja nie.
Oh, so ein Mist!
Wenn man ihn länger kennt, hört man so was gar nicht mehr.
In Ihrer Lage wären die Möglichkeiten mit den größten Erfolgschancen
Leihmutterschaft oder künstliche Befruchtung mit Samenspender.
Ok.
Wenn Sie glauben, keins davon sei richtig für Sie, bleibt noch Adoption.
Soll das ein Wink sein?
Denn wir mögen Sie, Dr. Connelly, aber wir wollen Sie nicht als Kind.
Wow! Das nenne ich eine ungastliche Umgebung.
Hi. Also, können wir jetzt Phoebe abholen und shoppen gehen?
- Ja, tun wir das. - Gut, viel Spaß.
Da drin findet sie sicher keine Klamotten.
- Hey, Leute. - RACHEL: Hi.
Na, wer bewirbt sich als Hauptredner für den Paläontologenkongress?
- Chris Bailey? - Aber sicher doch.
Wann hat der denn zum letzten Mal einen Abgabetermin eingehalten?
Wieso lachst du darüber?
Ich wollte nur mal sehen, wie es ist, Paläontologe zu sein.
Es ist lustig, doch, ja.
- Du hast dich also beworben? - Ja.
- Wer entscheidet? - Professor Sherman.
- Ich treffe mich heute mit ihm. - Er ist schwer zu beeindrucken.
Ich weiß schon, wie ich ihn beeindrucke.
Du führst aber doch wohl keine Zaubertricks vor, oder?
Nein.
- Hey, Leute. - Ich möchte dich was fragen.
Vielleicht werde ich Hauptredner beim Paläontologentreffen.
Wenn ja, dann möchte ich, dass ihr kommt und mir zuhört.
Ich glaube, ich kann sicher sagen, wir haben zu tun und/oder sind krank.
- Auf Barbados. - Aber du gehst vor.
Ich komme.
- Bis dann. - JOEY: Tschüss.
RACHEL: Bis dann. ROSS: Hey.
- Wie war's im Krankenhaus? - Nicht so lustig wie letztes Mal.
Offenbar gibt's die Pornos nur gegen eine Spermaprobe.
Was hat der Arzt gesagt?
Da wäre die Leihmutterschaft, aber Monica will ein Kind austragen
und sie denkt, Leihmutterschaft wäre zu schwer zu ertragen.
- Also keine Leihmutterschaft? - Ja.
Ich muss also nicht fragen, was das ist?
Außer Adoption bleibt noch künstliche Befruchtung,
wofür wir Samenspender bräuchten.
Alles klar, Mann, ich bin für dich da. Wo ist sie? Oben?
Wie geht es dir denn dabei?
Ich wünschte, es gäbe einen besseren Weg, aber es gibt keinen.
Na los, Ross, zeig dich edel. Tu es.
Was?
Was?! Nein! Ich werde ihnen Ben nicht geben!
Die Daten, die wir durch Kernspintomogramme und DNS-Tests an den Fossilien erhalten,
sind wirklich verblüffend.
Mhm-hm.
Ich meine, wir alle akzeptieren Leakeys Daten.
Aber wenn sie nur um 100.000 Jahre abweichen,
dann können wir die meisten unserer Annahmen einfach nehmen
und, na ja, in den Müll werfen.
Was ich damit sagen will, ist...
Ist, dass...
Dass die Auswirkungen immens sein könnten.
Ich meine, nicht nur in der Paläontologie, denken Sie nur
an Evolutionsbiologie, Genetik und Geologie.
Ich meine, bei dem Gedanken wird einem schwindlig.
(SCHNARCHT)
Tja, das ist wohl nicht, was Sie wollen.
- Wollen Sie Incentive für Männer? - Ja, ich.
- Das ist Herrenduft. - PHOEBE: Ich weiß.
Später auf der Party
denkt Mike, ich bin über ihn weg, weil ich nach Herrenparfüm rieche.
Ja.
Ok.
Oh gut. Ich treffe mich also mit 'nem russischen Taxifahrer.
Mal ehrlich, kauft das irgendjemand? Ich rieche nach Rüben.
Ich steh total auf Jacken mit Schulterpolstern. Wo hängen die?
An Melanie Griffith in Die Waffen der Frauen.
Ich glaube, was du willst, liegt dort drüben.
Siehst du? Ich sagte ja, ich brauche Hilfe.
Ach ja, als Dankeschön würde ich dich gerne einladen.
- Wirklich? - Joey und ich gehen heute ins Kino.
- Willst du mitkommen? - Das geht nicht.
Ich habe sie schon gesehen.
Du hast alle Filme schon gesehen?
Ja. Ich bin ein großer Fan.
Von Kinofilmen.
Spielfilme, weißt du.
Tonfilme.
Rach, kommst du mit in die Umkleidekabine?
- RACHEL: Sicher. - Gut.
Wir könnten auch was anderes machen.
Na ja, kommt drauf an, was. Ich hab so viele Sachen schon gemacht.
Was sollte denn das da draußen? Magst du Charlie nicht?
Sie ist ok. Aber ich kriege einfach keine guten Schwingungen von ihr.
- Warum? - Ich weiß es nicht.
Weißt du, allein die Art, wie sie hier reinspazierte, so smart
und groß, na ja...
Und Joey einfach umgehauen hat. Da hat keine andere eine Chance.
Welche andere?
Irgendeine.
Du.
Ich.
Oder Monicas Mutter.
- Du stehst auf Joey?! - Pst! Phoebe!
Na gut, ja, es stimmt. Ich habe eine klitzekleine Schwäche für ihn. Nur...
- Du meine Güte! - Rein körperlich.
Ich habe das total unter Kontrolle, klar? Es ist nur, wenn ich sie sehe,
dann werde ich manchmal ein bisschen eifersüchtig.
Wow! Wenn das keine Ironie ist. Erst stand er auf dich und jetzt...?
Ist ja schon gut!
Gut, solange du es unter Kontrolle hast.
Du kannst ja nichts mehr tun. Sie sind schon zusammen.
Und sie ist nett. Das wäre nicht richtig.
Ich weiß, ich weiß. Also machen wir kein großes Theater.
- Das bleibt doch unter uns? - Sicher.
Toll, denn ich muss hier raus, du stinkst schauderhaft nach Rüben.
Wie stehen die Chancen, dass Charlie einen tauben Zwilling hat?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi, Schatz. - CHANDLER: Hey.
Wir haben einen Gast zum Essen. Zack, ein Kollege von mir.
Oh, natürlich! Es ist nett, Sie wieder zu sehen, Zack.
- Ich freue mich auch. - Ihr kennt euch gar nicht.
Aber, Mann, ihr seid echt höflich.
Setz dich, Zack. Ich hole ein Bier.
MONICA: Ich hole es. ZACK: Danke.
- Zack ist doch nett, oder? - Ja, ich denke schon.
Willst du ein Baby bekommen, das halb von ihm und halb von dir ist?
Wie bitte?
Wir suchen einen Samenspender, und Zack könnte der Richtige sein.
Sieh mal, er ist klug, gesund, sportlich. Er ist doch spermatastisch!
Chandler, das ist verrückt. Was hast du überhaupt zu ihm gesagt?
"Komm mit zu mir. Triff meine Frau. Gib uns dein Sperma."
Ich habe ihn eingeladen, damit du ihn kennenlernen kannst.
Bei einer Samenbank weiß man nie, wer der Kerl eigentlich ist.
- Chandler! - Ich sage dir, er ist toll.
Ich meine, selbst wenn mein Sperma mobil wäre, wäre er der Richtige!
Dabei mache ich nicht mit.
Du kannst mir doch keinen fremden Kerl als Samenspender mitbringen.
Na gut.
- Zack? - ZACK: Danke.
Hast du einen Untersetzer? Sonst gibt's Ränder.
Erzählen Sie mehr über sich, Zack.
Oh, Gott! Denkst du, sie hat was gehört? Das wäre furchtbar.
Vielleicht nicht. Ich gehe in die Kabine und rede. Du bleibst draußen.
- Sag, ob du mich hören kannst. - Gut.
RACHEL: Oh, Gott sei Dank! Ich höre gar nichts.
- Ich hab auch nichts gesagt. - Dann geh wieder rein und sag was.
PHOEBE: Ich bin Rachel.
Ich nerve meine Freunde, weil ich Emma ins Telefon sprechen lasse.
Was?
Manches kann ich dir nur schwer ins Gesicht sagen.
Na gut, ich habe es gehört, d.h., sie hat uns auch gehört.
- Wir haben ein Problem. - Oh, was sollen wir jetzt tun?
Seid einfach ehrlich zu ihr.
Oh, mein Gott!
Und Babies am Telefon nerven wirklich.
Ok, Sie sind jetzt mal ruhig!
(TELEFON KLINGELT)
- Hallo? - Kann ich mit Charlie sprechen?
Nein, sie ist mit Rachel beim Shoppen. Warum? Was ist?
Ich treffe mich mit Professor Sherman wegen der Sache als Hauptredner.
- Wie läuft's? - Es könnte besser laufen.
Er, äh... Er ist eingeschlafen.
Was? Aber ich habe mein Ticket für die Bermudas schon!
- Barbados. - Dann nehm ich eben einen Leihwagen.
Du musst den Job kriegen.
Was soll ich denn tun? Er ist völlig weggetreten.
Tatsächlich hat er gerade im Schlaf geredet,
offenbar will er, dass jemand namens Fran ihm den "Hintern versohlt".
- Na ja, weck ihn einfach auf. - Das geht nicht.
Wenn er merkt, dass er eingeschlafen ist, kriege ich den Job nie.
JOEY: Schlagendes Argument.
Oh, warte mal. Das ist mir auch mal passiert.
Ja, ich sprach für ein Stück vor, und der Produzent schlief ein. Ich...
Nein, warte mal.
Ich bin eingeschlafen.
Ich meine, hey, Shakespeare, wie wär's mal mit 'ner Verfolgungsjagd?
- Jungs, das Essen ist fertig. - Ich wasche mir mal die Hände.
Danke.
Was meinst du? Ich will seine Gene. Ich mag seine Wangenknochen.
Ok, Begeisterung ist eine Sache, schwule Gefühle eine andere.
- Du magst ihn nicht. - Ich finde ihn nett.
Aber wir wissen noch gar nichts über ihn.
- Ich wünschte, wir wüssten mehr. - Ok, lass mich mal machen.
- Eure Wohnung ist großartig. - Danke. Ich mag sie wie verrückt.
Hey, apropos verrückt...
Gibt es in deiner Familie erbliche Geisteskrankheiten?
Nein. Allerdings hatte ich einen Onkel, der Dukakis gewählt hat.
Das war eigentlich nicht, was ich wissen wollte, Zack.
Ok.
Erzählt doch mal, wie habt ihr euch kennengelernt?
Ach, erst befreundet, dann betrunken in London, Sie kennen das.
Ich habe eine bessere Frage:
Haben Sie oder hat einer Ihrer Blutverwandten Diabetes?
Nein.
Herzkrankheiten? Alzheimer? Gicht?
Ihr habt wohl nicht oft Gäste zum Abendessen, oder?
Ach, wir machen nur Konversation.
Na ja, gut. Ich habe heute einen Witz gehört. Er ist echt lustig.
Weißt du, was nicht lustig ist? Kreisrunder Haarausfall.
Ihr habt heute großes Interesse an mir gezeigt, das schmeichelt mir,
und ehrlich gesagt, erschreckt es mich.
Können wir das Thema wechseln?
- Sicher. - CHANDLER: Ist gut.
Köstliche Ravioli.
Ich sehe, du verspeist diese Ravioli mit wunderschönen Zähnen.
Hattest du früher eine Zahnspange?
- Nein, hatte ich nicht. - Ja!
Zähne sind uns wichtig, Zack.
Also los. Gehen wir rüber und stellen fest, ob sie es gehört hat.
- Guter Plan. - Ok.
- Was? Wo gehst du denn hin? - Oh, tut mir leid, Rachel.
Ich habe keine Zeit für deine kindischen Spielchen, ok?
Ich muss noch was echt Atemberaubendes finden,
damit ich Mike beim "Wer ist mehr über wen weg" aussteche!
(RÄUSPERT SICH)
- Hey. Hi. - Hey.
- Wo warst du denn? - Kleider anprobieren.
Oh, wirklich? In der Umkleidekabine? Tja, es ist echt merkwürdig.
Phoebe und ich waren auch dort. Die Welt ist doch wirklich ein Dorf.
Rachel, ich habe euch beide flüstern gehört.
Oh, Gott, du hast uns gehört. Ok, lass es mich erklären.
Das musst du nicht. Ich hab euch gehört.
Phoebe steht auf Joey.
Ja.
Ich verstehe das nicht. Ich meine, Phoebe mag Joey
und kauft ein Kleid, um einen anderen zu beeindrucken?
Ja, so ist Phoebe eben. Das ist Phoebe. Sie will sie alle.
Als ob sie irgendwie nymphoman wäre.
- Wow! - Ja.
Ach, übrigens, ich habe gehört, wie du ihr geraten hast, nichts zu tun.
Danke, dass du zu mir hältst. Du bist wirklich ein guter Mensch.
Ich tue mein Bestes.
(SCHNARCHT)
(STUHL KNARRT)
Oh!
Oh, mein Gott! Sie wollen wirklich, dass ich der Hauptredner werde?
Ich danke Ihnen!
Gern geschehen.
Wow! Du siehst...
Wer braucht da noch scharfes Essen?
Das ist wirklich die höchste Stufe von scharf.
Ok, sicher? Denn ich habe echt Angst, auf diese Party zu gehen.
Dann geh nicht.
Mike weiß, dass ich komme. Komme ich nicht, denkt er, es sei seinetwegen
und dann wäre mein Stolz verletzt. Eine ernste Sache in meiner Kultur.
Dann musst du hingehen und so tun, als ob du über Mike hinweg wärst.
Und danach kommst du zu mir, und ich fülle dich mit Alkohol ab.
Gute Idee. Ok.
Aber nicht den Wein, den du gemacht hast, ok?
Ich will nicht wieder in der Notaufnahme landen.
David?
Phoebe! Hi!
- PHOEBE: Oh, mein Gott! - Hi!
Wow! Du siehst ja unglaublich aus.
Oh ja, na ja...
Was machst du denn hier?
Ich bin wieder zurück aus Minsk. Für immer.
Was ist denn passiert?
Weißt du noch, wie ich versuchte,
die positronische Destillation subatomarer Partikel hinzukriegen?
Ja.
Tja, nach 8 Jahren Forschung entdeckte ich,
dass das nicht machbar ist.
Na ja...
Schön, dass du wieder da bist. Wie geht's dir?
- Das Leben ist gut zu mir. - Gut.
- Ich bin mit jemandem zusammen. - Oh.
- Gut für dich. - Ja.
Sie ist auch Wissenschaftlerin, sie ist also klug und hübsch.
Deinetwegen sind wir überhaupt zusammen.
Ich meine, ich sah dich mit diesem Mike
und sagte einfach: "Das will ich auch."
- Mike und ich sind getrennt. - Das ist ein Witz.
Denn ich bin mit niemandem zusammen. Das habe ich nur erfunden.
- Wirklich? - Ich weiß nicht, weshalb.
Ich wollte wohl nicht, dass mein Stolz verletzt wird.
Das verstehe ich.
Ja. Ok. Na dann...
Wir wohnen also beide in New York und sind mit niemandem zusammen.
- Das sieht uns gar nicht ähnlich. - Stimmt.
So wie du gerade aussiehst, ist es vermutlich eine dumme Frage,
aber musst du heute Abend noch irgendwo hin?
Na ja...
Nein.
- Willst du was trinken gehen? - Das würde ich gern.
- Prima. - Ok.
Riechst du auch Rüben?
Ok, ich geh wohl besser aus dem Wind.
Hey, da ist Phoebe. Ist das Mike?
Nein, das ist David.
Es gibt noch einen Dritten?
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Ich gehe jetzt.
Ihr lasst mich doch nach Hause gehen, oder?
Willst du bestimmt nicht noch bleiben?
Nein, ich sollte gehen. Ich bin müde.
Nur jetzt oder immer?
Müdigkeit kann ein Anzeichen für Depressionen sein.
Nein, aber nachzurechnen, wann meine Großeltern starben, war ermüdend.
- Ich seh dich dann morgen. - Ok.
MONICA: Tschüss.
Ich glaube, wir haben unser Sperma.
Er scheint wirklich perfekt.
Ja? Findest du? Soll ich ihn fragen?
Nein.
Wieso nicht? Nur weil seine Uroma fettleibig war?
Das erben unsere Kinder doch ohnehin von dir.
Nein, das ist es nicht.
Aber als wir ihm vorhin alle diese Fragen stellten,
da merkte ich, ganz egal, wie perfekt er ist, es kümmert mich nicht.
- Er ist nicht du. - Ja! Er ist besser!
Nein, ist er nicht.
Kann ich nicht von dir schwanger werden, will ich es weder von ihm
noch von sonst wem werden.
- Wirklich? Bist du dir sicher? - Ja, ich bin mir sicher.
Gott sei Dank, denn ich will das auch nicht.
Ich hab's nur getan, weil ich meinte, das sei, was du willst.
Ich bin der Ehemann. Ich bin für das Sperma zuständig.
Das ist ja so lieb von dir.
Ich liebe dich.
Das heißt also, uns bleibt nur noch...
Adoption.
Wie denkst du darüber?
Ich denke, das wäre in Ordnung für mich.
Eigentlich finde ich es sogar richtig gut.
Ich auch.
Ich will ein Baby, das ein Zuhause braucht, und es mit dir großziehen.
Und ich will es auf die für uns typische Weise verkorksen.
Ist das jetzt beschlossen? Werden wir ein Kind adoptieren?
Ja.
- Oh, mein Gott! Wir werden Eltern! - Wir werden tolle Eltern.
Vielleicht schon bald.
Ich meine, denk mal nach. Gerade jetzt, irgendwo da draußen,
könnte unser Baby gezeugt werden.
Warte! Wenn wir Glück haben und wirklich ganz, ganz leise sind,
dann können wir vielleicht das Reißen eines Kondoms hören.
Hey, Zack.
Hey, Chandler.
Ich will mich für gestern entschuldigen.
Ich fürchte, wir haben dich genervt.
- Nein. - Echt nicht?
Doch, habt ihr.
Meine Frau und ich gehen manchmal zu weit.
Dann stellen wir unangemessene Fragen.
Wir arbeiten dran.
- Hier ist der Entwurf für Freitag. - Danke.
Du weißt nicht zufällig, ob Jeanette ihr Baby behalten will?